کريسمس همگي مبارک
... خبراي خوبي دارم. هممون مي گيريم
!استيک يخ زده
!چرت و پرت هاي آي پاد
!پليورهاي رنگي
نچ. بهتر
هممون مي تونيم توي يه برنامه خيريه به اسم "نامه هاي به پاپانوئل" شرکت کنيم
نه، اين عاليه
اداره پست نامه هايي که بچه هاي فقير به پاپانوئل مي نويسن رو جمع آوري مي کنه
و ما واسشون چيزايي که خواستن رو مي خريم
ببين، ما کار خيريه کريسمسمون رو کرديم
"همه پولامونو رو هم گذاشتيم تا واسه "سو يه سوتين بخريم
!عاليه
!خيلي بهتره
اي بابا. جز من کسي اين کارو نمي کنه؟
خب، من يکي که فکر مي کنم فکر خيلي خوبيه
چون کريسمس وقت بخششه
تو مستي؟
"به خاطر "حال و هواي کريسمس
اين برندي باحال و ارزون که تازه پيدا کردمه
اميدوارم فصلي نباشه
من يکي بر مي دارم، خانم لمون عاشق کمک کردن به آدمهاي بي چاره تر از خودمم
از کجا پيداشون کردي؟
اونا نيجريه هايي از اينترنت هستن که کمکم مي کنن
اينو گوش کنين پاپانوئل عزيز، اسم من شانل جنکينز هست"
من چند تا کفش جديد مي خوام تا بتونم پياده برم مدرسه
"آرزو دارم که يه روزي دکتر بشم
اون بچه هيچ وقت دکتر نمي شه
بهتره واسش جت اسکي بخريم
تعطيلات واسه همين چيزاست
!کريسمس همه مبارک
الو؟
خلاص شدم، لمون
کجايي؟ خوشحال به نظر مي رسي
واسه يه کريسمس سورپرايز زود هنگام اومدم فلوريدا
سه روز زودتر اومدم مامانم رو کادو بارون کردم
گفت همشون کافي هستن !اين معجزه کريسمسه
خوب، خوشحالم اوضاع خوب پيش رفته به کالين سلامم رو برسون
کاش مي تونستم ولي واسه پياده روي صبحگاهي رفته بيرون
و من مي رم که کريسمس واقعي داشته باشم
برم ريو، لخت آفتاب بگيرم روي کُشتي ميمونا شرط ببندم
همونطور که "نورمن راکول" هميشه مي کشيد خب، پرواز خوبي داشته باشي (نقاش آمريکايي)
مي تونم بدون هواپيما اونجا پرواز کنم
!مادر
ترجمه: شهرزاد serentipiti86@yahoo.com
کاري از گروه ترجمه ي :.: www.Farsisubtitle.com :.:
هي، توفر، مي تونم واسه يه بچه فوبو بخرم؟ اين فحشه؟
خب، در حالي که فوبو خودش به تنهايي فحش نيست ... ولي فکر مي کنم
مرسي
لمون
اينجا چي کار مي کني؟ چرا "ريو" نيستي؟
اونو زدم. کالين با ماشين زدمش
... چي؟ يا ابوالفضل! اون
حالش خوبه. از خوب هم بهتره
بهش يه ميله تيتانيومي واسه ساق پا دادن مثل ترميناتور
!اين فقط قدرتمند ترش مي کنه
خب، تو حالت خوبه؟
چطور مي تونه باشه؟ اون اينجاست، الان، تو خونه ام
يه دکتر درپيت به شدت سفارش کرده که اون نزديک خانواده باشه
و کالين چسبيد بهش
... بله، مادر
خب، اگه گرمته چرا سعي نمي کني يکي از اون هزار تا پتويي که روته رو برداري؟
آره مي دونم. سخته. زندگي سخته
نه، نمي کردم! فقط داشتم سرم رو مي خاروندم
اگه چيزي خواستي فقط زنگ بزن به نگهبان
آره، اون انگليسي حرف مي زنه، مادر ... جاماييکايي ها انگليسي حرف
قطع کرد
بايد سفرم رو کنسل مي کردم سر کار هيچ خبري نيست
هر کي که مي شناسمش واسه تعطيلات رفته
فقط من و کالين هستيم تنهاي تنها
!لمون، يکي از چمدوناش فقط پر از کلاه گيس بود
ببين، من هم امسال کار هميشگي ام رو نمي کنم
مي خواي ديرتر بيام اونجا و به مامانت سر بزنم؟
مي شه لطفا اين کارو بکني؟
آره، حتما سرش رو گرم مي کنم
مي دوني، امروز صبح زير دوش داشتم فکر مي کردم که
اگه سنت نيک (پاپانوئل)، نيک کيج بود چي مي شد؟
چون در اين صورت، يه جوري مي شد مثل اين
توفر! توفر، رفيق اوضاع چطوره؟
نه، اين بيشتر شبيه صداي شهره آغداشلو بود
کارت تموم نشد؟ ما بايد از اينجا بريم
قبل از اينکه کسي منو بشناسه
آره، آره، آره. فقط بايد جوراب واسه گذاشتن کادو !و جوراب معمولي بگيرم
وايسا، اين همه واسه چيه؟
اينجا بازي ويدئويي هست، و وسايل ورزشي !تلويزيون؟
فقط مي خوام مطمئن شم که دشانته 9 ساله و مارکوس 5 ساله
کريسمس فوق العاده اي داشته باشن
واقعا مي خواي همه اين کادوها رو کادو کني؟
معلومه که کادوشون مي کنم چون توي کريسمس همين کارو مي کنن
کاري که آدم نمي کنه اينه که 22ام دسامبر به دخترش زنگ بزنه
و بگه که امسال واقعا حوصله نداره که ميزبان کريسمس باشه
چون اون 38 سالشه و آدم فکر مي کنه که تا الان اون بايد "خانواده خودش" رو داشته باشه
و به جاش، بره به يه جاي خلوت مخصوص زوج ها توي آريزونا
که شعارش "سکسي بودن در 70 سالگي" هست
اوه، نه
ليز، تا حالا کريسمس رو بي خانواده نبودي
مي دونم. ولي من يه خانواده جديد دارم گلاور ها
و به همشون اين پاپانوئل هاي کادو شده رو مي دم
خب، فکر مي کردم اينا رپ بخونن
که از نظر من نژاد پرستانه است اما هنوز، بهترين کريسمسه!
خواهش مي کنم، گلاورها
مادر، چي اينقدر ضروريه که نتونستي صبر کني
تا از در ورودي برگردم؟
اون يکي زنگم رو مي خوام
ما توافق کرديم يکي کنار تخت
و يکي هم کنار توالت
سلام
اوه ليز... سلام
لطف کردي که اومدي من رو ببيني
کريسمس مبارک، خانم دوناگي
اوه ليز، خيلي خوشحالم که اينجايي
مي خوام بدوني و باور کني
که اتفاقي که واسم توي فلوريدا افتاد
اتفاقي بود
پسرم، جکي عمدا من رو زير نگرفت
پرونده بسته شد
و نمي خواد يه کلمه ديگه راجع بهش بشنوم
مادر، معلومه که اتفاقي بود کسي چيز ديگه اي نگفت
تراژدي واقعي اينه که تصادف
ساعت " کارتير" رو خراب کرد
که جکي امسال زودتر واسه کريسمس بهم داده بود
اين "کارتير" نيست شوپارد" هست"
آره، درسته، شوپارد نه ساعت کارتير
که من مي خواستم
ليز، مي شه لطفا يه لحظه باهات صحبت کنم؟
من نمي تونم اين کارو بکنم
مي دونم، استرس آوره تعطيلات هميشه استرس آور هستن
فقط همين نيست
خب، مادرت آسيب ديده و تو دوستش داري
واقعا؟ واقعا، لمون؟
من هشت دقيقه صبر کردم
چي؟
بعد از اينکه زدم بهش، قبل از اينکه به 911 زنگ بزنم، هشت دقيقه توي ماشين نشستم
چه جور پسري با مادرش چنين کاري مي کنه؟
جک، تو شوکه شده بودي
نمي تونستي کاري کني از اينجور اتفاق ها مي افته
اتفاقي بود
اتفاقي بود، درسته؟
هي!
شما دو تا دختر راجع به چي پچ پچ مي کنين؟
شما هنوز اينجا چي کار مي کنين؟
لاتز جستجو کرد، اگه ما تا ظهر بمونيم يه هفته کاري حساب مي شه
مجبوره پول تاکسي هامون NBC و تا فرودگاه رو بده
تريسي، تو امسال 300 ميليون دلار در آوردي
و من کريسمس جايي نمي رم
خانم لمون، شما واقعا ترکوندين
اينا خوشحال ترين بچه هاي فقير
از وقتي من و برادرم به مزرعه نورلند رفتيم تا الان مي شن
اون زياده روي کرده چون خانواده اش امسال به هم کادو نمي دن
يا ابوالفضل کي کريسمس دوست داره؟
کلي خرجش مي شه تا اينا رو برسوني
نه، خودم شخصا مي برمشون
مي خوام صورت خندون دشانته و مارکوس رو بعد از گرفتن اينا ببينم
به هر حال، بايد اينا رو به خيابون 245ام در بلوار لورانس تيلور ببرم
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
من نمي ذارم تنهايي به اون محله بري
به خاطر کريسمس و کوانزو
کوانزا عيد آفريقايي-آمريکايي ها که بين 26 دسامبر و) (اول ژانويه هست
و به تو هم تبريک مبريک مي گم، خواهرم
ما با تو ميايم بالاشهر
و يادت باشه دات کام، تو مياي که از من محافظت کني، و نه از ليز لمون
بچه ها، ما از اينجا ميريم بيرون ... در پنج، چهار، سه، دو
بچه ها، يه خبر باحال
ما امسال قراره يه برنامه زنده مخصوص شب کريسمس داشته باشيم
منظورت از امسال، فرداست؟
آره، درسته
متاسفانه اين يعني طي روزهاي آينده ساعات زيادي رو کار کردن
دوري از کساني که دوستشون داريم از مادرهامون
ولي ما به آمريکايي ها شب کريسمس فوق العاده اي رو مي ديم
!خيلي ارزشش رو داره ... حالا
!جلسه تبادل انديشه !ادامه بدين
من نمي خوام اين کارو بکنم
آقاي دوناگي. به عنوان رهبر اين گروه بايد پافشاري کنم
کريسمس براي من و خانواده جايگزينم زمان مقدسيه
پس اگه دوست دارين توي چشماي چهار تا مرد همجنس باز 25 ساله نگاه کنين
و بهشون بگين که نمي تونين برنامه گروه موسيقي رو توي بورگاتا ببينين New Kids on the Block
مهمون من باشين
بر مبناي قرارداد همتون موظفين که شرکت کنين
بله آقا. هيچ وقت از اون گروه خوشم نيومد عذر مي خوام
جک، اين عادلانه نيست مشکلاتت با مادرت رو سر ما خالي نکن
ببخشيد لمون فقط مي خوام کريسمس رو تموم کنم
و بعدش چي؟
يه خانه سالمندان توي ساحل ماين" پيدا کردم"
که توسط همون شرکت فرانسوي اداره مي شه که تبعيد ناپلئون رو سرپرستي مي کرد
با اون به مهرباني برخورد مي شه ولي راه فراري وجود نداره
!کريسمس مبارک
ممنونم که اين رو حمل مي کنين
بعدا واستون شام مي خرم
ليز، ما هر دو تامون دوست دختر داريم
همينه 4D
تريسي، ازت مي خوام که عکس بگيري
فقط اون دکمه کوچيک که روشه رو فشار بده
!خيلي ممنون. تا حالا با دوربين کار نکرده بودم
!جدي مي گم! خيلي مفيد بود
!حتما از بغل کردن بگير
اوه ... سلام
اين هديه ها رو به عنوان بخشي از برنامه نامه هاي به پاپانوئل" آوردم"
الان چي شد؟
زمان گذشته فعل "تقلب کردن" چي مي شه؟ مي شه "دزدي شده"؟
ليز لمون، فکر کنم همين الان ازت دزدي شده
دوناگي يه لباس پاپانوئل و مامان نوئل مي خواد
يک، دو، سه، چهار، پنج
# J-j-j-j-jingle bell, J-j-j-j-jingle bell all the way #
# And a one horse open sleigh! #
نه! آلفونسو من الان ششمم، تو چهارم
بيا يک، دو، سه، چهار، پنج
# J-j-j-j-jingle bell, J-j-j-j-jingle bell all the way #
جن هاي کوچولوي من سر کار خوبه، بچه ها، خوبه
مي دونين که داريم چهار برار اضافه کاري مي کنيم
که چي؟ ما به آمريکايي ها بهترين کريسمس رو مي ديم، پيت
بچه هايي اون بيرونن که هيچ وقت به چنين چيزي نمي رسن
مي دونم که من نرسيدم
نه وقتي کالين پيشم باشه
پدرم خيلي وقت بود که مرده بود واسه همين هر کريسمس
کالين "دوستش"، آقاي شوارتز رو واسه شام مي آورد
و مجبورم مي کرد وقتي واسش آواز مي خونه با پيانو واسش آهنگ بزنم
وقتي من 9 سالم بود والدينم از هم جدا شدن
هر سال اين لحظه وحشتناک سر مي رسيد
که مي ديدم آقاي شوارتز ران استخواني مادرم رو مي ماله
و مي گفتم " چشمت به کليد باشه، جکي کوچولو "... چشمت رو روي کليد نگه دار
"و اونا ازم مي خواستن "کريسمس سفيد رو اجرا کنم
و تبديل به يه تقليد مسخره و مست آلود مي شد
هر وقت اون آهنگ رو مي شنوم تحريک مي شم
من چه مرگمه؟
الان بايد برم جلسه
دليلش اونه واسه اونه که اين اتفاق افتاده
پس اضافه کاري ...؟
!قبوله
!کريسمسه
بعدي
آره. بالاخره. سلام. مي خوام با کسي که نامه هاي به پاپانوئل" رو جدا مي کنه صحبت کنم"
پس بهتره با اون جعبه صحبت کني
شايد تو بتوني کمکم کني، ترنه
!آيرين
آيرين، من فکر مي کنم من قرباني ... يه تقلب شکل گرفته از نامه ها شدم. پس
ما نمي تونيم کاريش بکنيم
مخالفم. من فکر مي کنم خيلي کارا مي تونستيم بکنيم
من مي خوام به اطلاعات آماري مربوط به اين آدرس دسترسي پيدا کنم
نه
به علاوه، مي خوام با پستچي صحبت کنم
مي دوني که پنج دقيقه ديگه مي بنديم، درسته؟
که اين کدپستي بعلاوه چهار رو سرويس مي ده
عمرا اگه اين اتفاق بيفته
مي توني کمکم کني؟
اوه، واقعا؟ چون هر دومون سياه پوستيم پس بايد همديگه رو بشناسيم
!هي، آيرين
هي، تريسي
ويکي اين کارو واست جور کرده؟
... آره
اوه، دختر، بهتره بس کني
هي، تو وزير پست رو نمي شناسي، نه؟
"مي شناسم، ولي سر تمبر "جري گارسيا با هم مشاجره داشتيم (موسيقيدان آمريکايي)
منظورم اينه که، اگه مي خواستم يه هيپي رو ليس بزنم، فقط جواب تلفنهاي "جوان بايز" رو مي دادم (خواننده زن آمريکايي)
همون لباسهاي ديروز تنته؟
چاره اي ندارم. نمي تونم خونه برم
بي خيال. مي توني بري خونه
... نه، نمي تونم. ديشب
يه اتفاقي افتاد
جکي، عزيز دلم
مي توني اين پتوي سنگينِ پشمي رو از زيرم برداري؟
مثل يه انگورچين دارم عرق مي ريزم
يالله، يه کم قوي تر باش (جکلين (اسم دختر
!اون يکي رونم
فکر کنم ناخودآگاهم بود ديگه بسمه
پنجاه سال عيب جويي و حس بي کفايتي
پنجاه کريسمس تباه شده مي خوام آزاد باشم
منظورت چيه؟
من نمي تونم باهاش تنها باشم
ببين، لمون، مادرم يه ويروسه و بدنم مي خواد از دستش راحت شه
يا قمر بني هاشم، اون نبايد بدونه !که من چنين فکرهايي مي کنم
!اون نبايد قضيه 8 دقيقه رو فهميده باشه
!اگه مي دونست، مي داد دستگيرم کنن !قبلا اين کارو کرده
هي، آبنبات عصايي ها واسه برنامه هستن
خب، بالاشهر چطور بود، خانم لمون؟
بذار بهت بگم چطور بود
يه گزارش به مرکز شکايات فرستادم
تا وقتي برنامه "نامه هاي به پاپانوئل" تعطيل نشه آروم نمي گيرم
شما چتونه؟
!شما يه اسکروج واقعي هستين
فقط دو تا مرد بودن، کنت
اونا منو فريب دادن و حالا دارن اون اجناس رو مي فروشن eBay توي
هيچ بچه اي در کار نبود و قطعا هيچ بغلي در اين حوالي هم نبود
خب، اگه فقط مي خواي يه سياهپوست بغلت کنه
شايد فقط بايد مجري برنامه قيمت درسته" بشي"
فکر نمي کنم مردم اين کارو بکنن، خانم لمون
اين تعطيلات مذهبيه کي مذهب مشکلي ايجاد کرده؟
کنت، تو ساده اي
واقعي دارين رفتار مي کنين C و الان هم مثل يه يه راه براي گفتن کلمه پتياره ) (هست C که حرف اولش
"درسته، "سوي بد اخلاق (هست C حرف اول اين هم)
دلم بهم مي گه که اون بچه ها کادوها رو گرفتن
نگرفتن، کنت بهت ثابتش مي کنم
وقت شامه تريسي، ما مي ريم شمال شهر
خيلي خب، به گريز و دات کام زنگ مي زنم مطمئنم هيچ کاري ندارن
نه، دکتر ويليام گفت "مرزها"
اوه، مادر، نبايد خودت رو اينجوري به زحمت بندازي
متاسفم که کار جلوي اينکه وقت بيشتري با تو بگذرونم رو گرفته
چه جور وقتي، جکي؟
هشت دقيقه؟ شايد؟
... جان فرانسيس دوناگي
چطور تونستي؟ چطور تونستي؟
هشت دقيقه صبر کردي تا به 911 زنگ بزني
! باورم نمي شه
نمي دونم راجع به چي حرف مي زني، مادر
و حالا هم بايد برگردم سر کار
!مدرک اول
صورت حساب موبايلت
تو ساعت 8:16 با 911 تماس گرفتي
! مدرک دوم
ساعتي که پسرم براي کريسمس بهم داد
! به هر حال اوني که مي خواستم هم نبود
قبل از اينکه خراب بشه !تازه تنظيمش کرده بودي
وقتي توي فلوريدا ماشينت بهم خورد
در ساعت 8:08 وايساد
! مدرک سوم
شانزده منهاي هشت مي شه هشت
!اعداد، بر خلاف فرزندان، دروغ نمي گن
چه جور پسري
چه جور مادري به پسرش مي گه که
جان کندي واسه اين مُرد که توي کليسا حرف زده بود؟
يا به پسرش وقتي واسه کاپيتاني تيم شيرجه راي آورده مي گه
چه راه خوبي واسه آشنايي با مردها"؟"
يا شب کريسمس مرداي غريبه رو دعوت مي کنه خونه؟
!بحث رو عوض نکن جکي !تقصير رو گردن من ننداز
هميشه تقصير توئه
من 50 سالمه
تو تمام کريسمس هايي که تا حالا داشتم رو خراب کردي
و اجازه نمي دم که اين يکي رو هم خراب کني
! تو داري ترکم مي کني
!دستگاههاي برف ساز رو بيشتر کنين
مي بيني کنت، اين نقاشي ها يه نشونه هست که اينجا بچه ها زندگي مي کنن
بريم
اين درِ خالي، درِ تقلبه
نه، اينجا بچه ها زندگي مي کنن من مي دونم
واسه شوکه شدن آماده شو
بدو کريسمس بدو کريسمس
بله؟
اوه، خداي من شما دشانته و مارکوس هستين؟
و کادوها رو گرفتين؟ همون کادوهايي که زير درختن؟
!من اين کارو کردم !من اونا رو واستون گرفتم
من اوني هستم که کريسمس رو عملي مي کنم
پس پاپانوئل چي؟
!بابا، اون گفت پاپانوئل وجود نداره
تو چه مرگته؟
نه، من کار خوبي کردم من يه نامه از
"آره، نامه اي که مي گه " پاپانوئل عزيز " نه "زن سفيدپوست تنهاي عزيز
متاسفم
مي تونم بهتون بليت به يه برنامه مخصوص کريسمس زنده به سيک اندي ويليامز پيشنهاد کنم؟
خيلي خب، حق با تو بود خب، آره، حق با تو بود
مي دوني مادرت اينجاست؟
مهم نيست مي خوام يه برنامه ويژه کريسمس توليد کنم
"It's a wonderful Life" که کاري کنه به نظر بياد"pulp Fiction" شبيه
مامان نوئل کجاست بدون اون نمي شه شب کريسمس داشت
شماها چتونه؟
30ثانيه ديگه برنامه شروع مي شه
چطور مي تونيم مامان نوئل نداشته باشيم؟
متوجه نشدم که راجع بهش جدي مي گي واسه همين حذفش کردم
!نمي شه مامان نوئل رو حذف کرد
همه مي دونن که توي شب کريسمس مامان نوئل جوراب هاي آدم رو آويزون مي کنه
و بعدش واسه پاپانوئل غذا مي بره بيرون
بعدش آدم کنار پيانو آواز مي خونه تا وقتي که اون بخوابونتش
مادر تو اين کارو نمي کرد؟
چنين چيزي وجود نداره، جک
چرا، داره
نه، مامان نوئل بايد يه کار مخصوصي باشه که کالين مي کرده
احتمالا واسه اينکه نبودن پدرت رو جبران کنه
نه، کريسمس توي خونه دوناگي ها افتضاح بود
راجع به دوست پسر کريسمسي مامانم بهت نگفتم؟
فردريک آگوست اتو شوارتز سوم؟
اف. اي. او. شوارتز؟ همون اسباب بازي فروشيه؟
خانواده اش چند تا اسباب بازي فروشي داشتن آره، خب که چي؟
"جک، فکر مي کنم مامانت کريسمس "تن فروشي مي کرده تا واسه شما بچه ها کادو بخره
اون اين کارو واسه شما مي کرده
امکان نداره اون واسه ما هيچ کاري نکرده
مي دونم شما خيلي فقير بودين زياد کادو مي گرفتين؟
!نمي شد حتي درخت رو ديد
... پنج، چهار، سه
اولين مهمانمون با همه آواز خونده Crocodile Dundee از پاول آنکا گرفته تا
با پيانو
!خانمها و آقايان، جنا موراني
# Chestnuts roasting on an open fire #
#Jack Frost nipping at your nose #
# Yuletide carols being sung by a choir #
# And folks dressed up like eskimos #
# Everybody knows a turkey and some mistle toe #
ليز لمون، مي دونم روز کريسمس تنهايي
واسه همين اگه دوست داري مي توني با جردن ها بگذرونيش
خوشحال مي شم، تريسي
خوبه. ساعت 2 کارمون تموم مي شه
بچه هام به بادوم زميني حساسيت دارن
ولي سگ هام فقط استيک مي خورن
باشه
# They know that Santa's on his way #
تو چته؟
من دوستت دارم مادر و نمي خوام که بميري
هيچ وقت نمي ميرم، جکي
# To see if reindeer really know how to fly #
# And so I'm offering this simple phrase #
# To kiss from one to 92 #
# Although it's been said #
# Many times, many ways #
# Merry Christmas #
# Merry Christmas to you #
پايين مي خوني، جک